О, сколько нам открытий чудных

Сегодня сделал открытие во сне, как Менделеев, но в стиле Фоменко (может, он тоже свои открытия во сне делает?). Вот подумайте: "Одиссея" - про Одиссея. Все логично. Но почему "Илиада" - про город? Не логично! И тут, вспомнив начало поэмы, меня осенило - она же на самом деле про Ахилла и называлась в оригинале "Ахиллиада"!!! А потом криворукие переводчики и переписчики все перепутали - "ах, мол, Илиада!".