(no subject)

о серьезном писать неохота, так что напишу-ка я о ерунде.
я недавно открыл параллельно Lord of the rings в оригинале и перевод Муравьева, который нежно люблю. и вы знаете, что оказалось? там столько - не хочу сказать "неточностей", потом что язык Муравьев знал очень хорошо - переводческих вольностей! если бы этот перевод разбирали на Народном Переводе Гарри Поттера (где я периодически бываю и помогаю с переводом), его бы так расчекрыжили! (в первую очередь как раз такие, как я :-))
мне кажется, что он переводил так - сначала выбрал стиль (эпически-простонародный), и уже отталкиваясь от стиля, говорил немного больше, чем было в оригинале, или наоборот, переводил не совсем дословно, что-то выбрасывая. а получилось-то очень хорошо :-)

(no subject)

К вопросу об экранизациях Шекспира.
Был разговор здесь: http://andreylv.livejournal.com/251898.html
Потом Кира написала тут: http://krl-pgh.livejournal.com/496701.html
А я посмотрел на рейтинги на IMDB: http://www.imdb.com/name/nm0000636/filmorate
С удивлением обнаружил, что в списке лучших фильмов Шеспириады всех времен и народов рулят:
- британской ТВ фильм где три актера играют 37 пьес за два часа (в стиле ха-ха), первое место
- индийские экранизации Гамлета, Макбета и Отелло, второе, четвертое и восьмое место
- фильмы Козинцева, пятое и одиннадцатое место
- фильмы Куросавы, десятое и пятнадцатое место
- и масса, МАССА совершенно мне неизвестных английских и американских экранизаций, с неизвестными мне актерами, преимущественно ТВ, с обалденными рейтингами и рецензиями.

Из того, что мы смотрели, мне удалось выловить в первой пятидесятке:
20 (7.90) - Henry V (1989) (Брана)
30 (7.71) - The Merchant of Venice (1973) (TV) (Оливье)
41 (7.61) - Twelfth Night, or What You Will (1988) (TV) (Брана)
42 (7.60) - Hamlet (1996) (Брана)
46 (7.58) - The Merchant of Venice (2001) (TV) (Тревон Нанн)
53 (7.40) - Much Ado About Nothing (1993) (Брана)

Ну что ж, мы по крайней мере посмотрим еще пару 12 ночей, чисто для сравнения.